A Literary Translation of a Chapter from the Cultural Revolution Memoir: Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution – Bc. Michaela Kalábová
Bc. Michaela Kalábová
Master's thesis
A Literary Translation of a Chapter from the Cultural Revolution Memoir: Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution
A Literary Translation of a Chapter from the Cultural Revolution Memoir: Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution
Abstract:
Tato diplomová práce si klade za cíl představit překlad kapitoly z memoáru Dongdang de qingchun: Hongse da yuan de nü’ermen《动荡的青春:红⾊⼤院的⼥⼉们》[Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution autorek Ye Weili a Ma Xiadodong. Účelem překladu je podpořit záměr samotných autorek, kterým je změna negativního vyobrazení kulturní revoluce. Analytická část práce se zabývá dvěma hlavními tématy, kterými jsou …moreAbstract:
The primary goal of this Master’s thesis is to provide a literary translation of one of the chapters from Ye Weili and Ma Xiaodong’s Chinese memoir Dongdang de qingchun: Hongse da yuan de nü’ermen《动荡的青春:红⾊⼤院的⼥⼉们》[Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution] within the framework of text and translation analysis. The purpose of this translation is to preserve the authors’ intention of changing …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 1. 2023
Identifier:
https://is.muni.cz/th/rvzf5/
Thesis defence
- Date of defence: 25. 1. 2023
- Supervisor: Ph.D. Evan Dawley
- Reader: doc. Lucie Olivová, MA
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KALÁBOVÁ, Michaela. \textit{A Literary Translation of a Chapter from the Cultural Revolution Memoir: Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2023. Available from: https://theses.cz/id/fvfq3m/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Chinese Studies / Chinese Studies
Theses on a related topic
-
The differences in interpetation of student memoirs on chosen events of The Cultural Revolution
Alexandra Zuggová -
Tracing the Impact of the Cultural Revolution on Women in Chinese Society Based on Comparative Analysis of Chosen Memoirs
Michaela Kalábová -
English Non-fiction in Czech Translation (translation and commentary)
Martin STAVINOHA -
Tracing the Impact of the Cultural Revolution on Women in Chinese Society Based on Comparative Analysis of Chosen Memoirs
Michaela Kalábová