Revising Translations: Corpus Investigation of Revision and Self-revision

Mgr. Jana Šunková

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá revizemi překladů a klade si za cíl popsat nejrůznější aspekty této součásti překladového procesu a zároveň jej prozkoumat empiricky. Oblast revizí překladů není dosud zcela prozkoumána, přestože v posledním desetiletí se v oblasti teorie i praktického výzkumu objevilo mnoho nových metod a studií. I z tohoto důvodu bylo zvoleno právě toto téma. Celá práce je rozdělena na dvě hlavní součásti, a to teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou popsány hlavní charakteristiky revizí překladů vlastních a cizích textů, okrajově i korektur, které se většinou týkají pouze originálních (nepřeložených) textů. Vyloženy jsou jak aspekty čistě teoretické (místo revizí v teorii překladu, normy nebo proces revizí), tak aspekty praktičtější (nástroje používané při kontrole přeložených textů, revize jako povolání a podobně). Dále jsou zde uvedeny poznatky ze souvisejících oblastí a oborů, například kognitivní náročnost čtení při revizi, otázka rozhodování v překládání atd. Praktická část potom obsahuje dvě dílčí složky. Zaprvé je to korpus studentských textů, vždy verze před závěrečnou opravou, po ní a samozřejmě i zdrojový text. Tento korpus byl sestaven speciálně pro potřeby výzkumu této diplomové práce a poznatky z něj by mohly být k užitku studentům překladu a snad i jejich vyučujícím. V rámci analýzy tohoto materiálu bylo položeno několik výzkumných otázek, která byly zodpovězeny prostřednictvím analýzy a následné interpretace zjištěných dat. Zadruhé praktická část této diplomové práce obsahuje dotazník, který vyplňovali studenti překladatelství na místní Katedře anglistiky a amerikanistiky. Informace získané z těchto dotazníků byly, pokud možno, dány do souvislostí s ostatními výsledky výzkumu.

Abstract:

This Master’s Thesis deals with revisions of translated texts and aims to characterise this particular aspect of the process of translation from the theoretical perspective but also via empirical research. Although this type research in the field of Translation Studied has advanced a lot during the recent years, the findings concerning translation revision are still scarce. This fact was also one of the reasons for choosing this topic as a subject of investigation. The Thesis comprises two main parts: theoretical and practical part. The former describes characteristics of self-revision, revision of someone else’s translation and partially proofreading, too (which generally concerns non-translated texts). It deals with purely theoretical aspects, e.g. the place of revision in translation theory, norms or models of revision, as well as more down-to-earth matters as tools for revision, revision as a profession, etc. Furthermore, various findings from related fields and different research papers are presented. The practical part includes a corpus research and a questionnaire. The corpus was built up directly for the needs of the Thesis and consists of source texts, draft translations and their final versions after revision. The results form analysis of the corpus might be of some use to translation trainees and, hopefully the teachers as well. Second, the questionnaire given to the master students at the Department of English and American Studies should equally generate valuable information which, were possible, are correlated to the output of the corpus analysis.

Keywords

překlad, revize, korektura, translation, revision, self-revision, proofreading

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 1. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 2. 2. 2012
• Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation