Kristýna SWACZYNOVÁ

Master's thesis

Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto especializado en ciencias sociales: Hacia un nuevo sistema de la moda. El modelo ZARA

Commented Translation from Spanish to Czech of a Text Specialized in Social Sciences: Towards a New System for the Fashion Industry. The Zara Model
Abstract:
The aim of this thesis is the translation of social science text from Spanish to Czech language, its analysis and preparation of terminology glossary. This thesis is divided into four main parts. The first chapter consists of the translation itself where the original text is presented along with the actual translation by mirror form. The second chapter is focused on the analysis of the source text …more
Abstract:
Cílem této diplomové práce je překlad společenskovědního textu ze španělštiny do češtiny, jeho analýza a vypracování terminologického glosáře. Práce se skládá ze čtyř hlavních částí. První kapitolu tvoří samotný překlad, kde je zrcadlově uveden originální text spolu s vlastním překladem. Druhá kapitola je zaměřena na analýzu výchozího textu a ve třetí je popsána překladatelská strategie, použité překladatelské …more
 

Keywords

překlad analýza textu překladatelské postupy překladatelské problémy terminologický glosář.
 
Language used: Spanish
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 6. 2017

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

SWACZYNOVÁ, Kristýna. Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto especializado en ciencias sociales: Hacia un nuevo sistema de la moda. El modelo ZARA. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=41846 Reference to the local database file of the institution