Les significations temporelles et modales des tiroirs du futur. Etude contrastive de textes littéraires contemporains paralleles.

Bc. Kateřina HAMPLOVÁ

Master's thesis

The Time and Modal Meanings of Future Grammatical Tenses. A Contrastive Study of Contemporary Parallel Literary Texts.

Abstract:

Via this thesis "The Time and Modal Meanings of Future Grammatical Tenses. A Contrastive Study of Contemporary Parallel Literary Texts." we will make an attempt to answer a question if it is possible for two languages to vary in a time perception and its explication. We will use parallel texts of contemporary French literature as a corpus. In the forepart of the thesis, we will be engaged in a description of French future tenses and tenses expressing sequence in themselves. Second part is dedicated to a short discourse upon translation. In the next part of the thesis, we will deal with an analysis of particular examples, which we have kept at disposition in our corpus. At the conclusion we will summarize results that we have reached within the thesis.

Abstract:

Le sujet de notre mémoire est ? Les significations temporelles et modales des tiroirs du futur. Etude contrastive de textes littéraires contemporains parall?les ?. A l?aide de ce mémoire, nous tâcherons de répondre ? la question de savoir s?il est possible que deux langues puissent se différencier de façon remarquable sur le plan temporel et sur son interprétation. Nous nous servirons du corpus représenté par deux textes littéraires contemporains parall?les. D?abord, nous aborderons les spécificités des tiroirs du futur et des tiroirs qui désignent la postériorité. Dans le deuxi?me chapitre, nous ferons quelques remarques sur la traduction en tant que telle. Dans la partie suivante, nous analyserons des exemples concrets proposés par notre corpus. En conclusion, nous récapitulerons les résultats de notre étude.

Keywords

Tiroirs du futur, traduction

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 6. 2010

Accessible from:: 10. 6. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 23. 8. 2010
• Supervisor: PhDr. Jana Pavlisková, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / French Language and Literature