Eigennamen und einige Okkasionalismen im Rowlings Werk „Harry Potter“ und ihre Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Tschechische und Slowakische

Bc. Kristína Rangelová

Diplomová práce

Proper nouns and occasionalism in Rowling's work „Harry Potter“ and their translations from English into German, Czech and Slovak language

Abstract:

This diploma thesis deals with the proper nouns and different types of occasionalisms in the work Harry Potter. There is the chart in my work of the proper nouns and occasionalisms in English, German, Slovak and Czech that creates the basis for the difficult classification of all the proper nouns into the proper nouns categories and supports the search of the translation techniques of all the proper nouns and occasionalisms from English to German, Slovak and Czech. This analysis makes the diploma thesis unique.

Abstract:

Práca sa zaoberá vlastnými menami a niektorými okazionalizmami v diele Harry Potter. Ťažiskom je tabuľka porovnania vlastných mien a okazionalizmov v angličtine, nemčine, slovenčine a češtine, ktorá tvorí podklad pre náročné zatrieďovanie vlastných mien do jednotlivých kategórií a skúmanie prekladateľských techník všetkých vlastných mien a niektorých okazionalizmov z angličtiny do nemčiny, slovenčiny a češtiny. Jedná sa o jedinečnú analýzu.

Klíčová slova

anglicky, česky, ekvivalent, nemecky, okazionalizmus, slovensky, vlastné meno

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2008
• Vedoucí: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy