Diatopic Variation of Spanish Criminal-Law Terminology in Legal Translation

Mgr. Sára Glos, Ph.D.

Disertační práce

Anotace:

Disertační práce se zabývá právním překladem v kontextu diatopické variace španělské trestněprávní terminologie napříč státy a jejich právními systémy. Zaměřuje se na identifikaci odpovídajících termínů pro vybrané české trestné činy ve španělsky mluvících jurisdikcích a hodnotí, do jaké míry mohou pomoci v tomto procesu překladatelské a referenční nástroje. Studie kombinuje oblasti právního překladu, jazykových variet a terminologie, přičemž zdůrazňuje dopad systémově podmíněné variace a asymetrie na právní překlad.

Abstract:

This dissertation examines legal translation in the context of diatopic variation in Spanish criminal terminology across national legal systems. It focuses on the identification of corresponding terms for selected Czech criminal offences in Spanish-speaking jurisdictions and evaluates the extent to which translation and reference tools support this process. The study combines legal translation, language variation, and terminology, highlighting the impact of system-bound variation and asymmetry on legal translation.

Keywords

Legal Translation, Spanish Legal Terminology, Diatopic Variation, Diatopic Labels, Translation Resources, Criminal Offences, právní překlad, španělská právní terminologie, diatopické variety, diatopické značky, překladatelské nástroje, trestné činy

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 7. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2026
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: prof. Mgr. Bohdan Ulašin, PhD., PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Románské jazyky / Románské jazyky