Nácvik zvukové realizace češtiny u rusky a ukrajinsky mluvících studentů

Bc. Marcel Klínek

Bachelor's thesis

Practicing Czech pronunciation with Russian and Ukrainian-speaking students

Anotácia:

Práce vychází z pozorování výslovnosti češtiny u rusky a ukrajinsky mluvících studentů v hodinách češtiny pro cizince. Cílem práce je popsat nejčastější chyby ve výslovnosti češtiny, které dělají mluvčí, kteří dosáhli úrovně A1 a jejichž rodným jazykem je ruština nebo ukrajinština. Sekundárním cílem je analyzovat cvičení v učebnicích češtiny pro cizince, která jsou zaměřena na odhalené chyby, a formulovat konkrétní doporučení pro výuku této skupiny studentů s cílem dosažení správné výslovnosti. Analytická část práce se opírá o nahrávky zvukové produkce češtiny pořízené mezi studenty kurzů češtiny pro cizince a rusky a ukrajinsky mluvícími dobrovolníky z řad veřejnosti. Teoretická část popisuje fonetický systém češtiny s přihlédnutím k rozdílům mezi tímto a fonetickými systémy ruštiny a ukrajinštiny.

Abstract:

This work is based on the observations of Russian and Ukrainian speaking students' pronunciation of Czech made while teaching Czech for foreigners classes. Work aims to describe the most common errors in pronunciation of Czech made by speakers who have attained level A1 and whose native language is Russian or Ukrainian. Its' secondary objective is to review exercises in Czech for foreigners textbooks that aim to correct the observed mistakes and to produce concrete recommendations for teaching such a group of students in order to achieve correct pronunciation. Analytical part of the thesis is based on recordings of pronunciation of Czech language by students of Czech for foreigners courses and Russian and Ukrainian speaking volunteers from the public. Theoretical part describes the phonetic system of Czech, taking into account the differences between it and the phonetic systems of Russian and Ukrainian.

Kľúčové slová

čeština jako druhý jazyk, výslovnost, fonetická analýza, ruština, ukrajinština, didaktika, čeština pro cizince

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 8. 2024
• Vedúci: Mgr. Magdaléna Lapúniková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Kristýna Dufková, Ph.D.

Silesian University in Opava

Faculty of Philosophy and Science in Opava

Bachelor programme / odbor:
Czech language and literature / Czech language and literature