Text analysis, translation and commentary: literary text

Daniela DZIKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis deals with a selected part of epistolary novel Pamela; or, Virtue rewarded written by Samuel Richardson on three main layers. One of its aims is to analyse the source text as a whole with a particular focus on details included in the selected letters. The central part of the thesis proposes a translation of eight chosen letters. The final chapter is devoted to the commentary on the process of translation and offers various instances of the applied strategies.

Abstract:

Tato práce se zabývá vybranými dopisy z románu Samuela Richardsona: Pamela; or, Virtue rewarded na třech úrovních. Jedním z cílů práce je analyzovat výchozí text jako celek a detailněji se zaměřit na vybrané dopisy. Centrální částí celé práce je navrhovaný překlad daných osmi dopisů. Závěrečná kapitola se věnuje komentáři překladu a můžeme v ní nalézt příklady uplatněných strategií překladu.

Keywords

Pamela, or, Virtue rewarded, Samuel Richardson, analýza, překlad

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zveřejnit od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura