The Effect of Functional Sentence Perspective on Translation Reception: An Eye-Tracking Study

Mgr. Markéta Galbová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce zkoumá roli aktuálního členění větného (FSP) v recepci překladových textů z angličtiny do češtiny s využitím technologie sledování očí (eye-tracking). Porovnáním dvou verzí překladu stejného díla se snaží zjistit, zda dodržování či porušení FSP ovlivňuje čtenářské chování participantů, a pokud ano, do jaké míry. Některé analyzované věty naznačují zvýšenou náročnost zpracovávání, nicméně výsledky nejsou plně jednoznačné a vyvození obecně platných závěrů o systematickém vlivu FSP nad čtenáře by vyžadovalo další zkoumání.

Abstract:

This master’s thesis examines the role of functional sentence perspective (FSP) in the reception of translated texts from English to Czech using eye-tracking technology. By comparing two versions of translations, the study investigates whether compliance with, or violation of, FSP influences the reading behaviour of participants, and if so, to what extent. Although some of the analysed sentences point to increased processing difficulty, the results provide mixed evidence, and drawing generally valid conclusions about the effect of FSP on readers would require additional research.

Keywords

technologie sledování očí, funkční větné členění, FSP, recepce, komparativní analýza, recepce překladu, eye-tracking, functional sentence perspective, reception, comparative analysis, translation reception

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2026
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka