Komentovaný překlad vybraných částí novely Reki od Jevgenije Griškovce

Mgr. et Mgr. Bc. Tereza Kopecká

Diplomová práce

The commented translation of selected parts Yevgeni Grishkovetz's novella "Reki"

Anotace:

Diplomová práce se zabývá překladem vybraných částí novely Reki, jejímž autorem je současný ruský spisovatel Jevgenij Griškovec. Práce se skládá z části teoretické, v níž je představen autor a překládaná novela, z části praktické, kterou tvoří překlad vybraných částí novely, a z analýzy praktické části, v níž je zkoumána rovina lexikální, rovina gramatických transformací, rovina lexikálně-gramatických transformací a rovina interpunkčních transformací.

Abstract:

The diploma thesis deals with the translation of selected parts of the novel Reki, whose author is contemporary Russian writer Yevgeniy Grishkovets. The work consists of a theoretical part in which the author and the translated novel are presented, from the practical part, which consists of the translation of selected parts of the novel, and from the analysis of the practical part in which the plane lexical, the plane of grammatical transformations, the plane of lexical-grammatical transformations and the plane of punctuation transformations are analysed.

Klíčová slova

Jevgenij Griškovec, Reki, současná ruská literatura, komentovaný překlad, Yevgeniy Grishkovets, contemporary Russian literature, annotated translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka