Recepce tvorby Milana Kundery v polském a českém kulturním kontextu (se zaměřením na romány)

Mgr. Justyna KOŚCIUKIEWICZ

Rigorózní práce

The reception of Milan Kundera´s works in the Polish and Czech cultural context (focusing on novels)

Anotace:

Práce si klade za cíl podchytit literárněkritickou reflexi díla Milana Kundery, zejména jeho románů, a to v Polsku a v České republice. Časovým rámcem české a polské recepce se stává polovina padesátých let 20. století a první desetiletí 21. století. Detailněji se sleduje, jak jsou přijímány romány Žert, Nesnesitelná lehkost bytí, Nesmrtelnost a Nevědomost, které zastupují rozdílné etapy autorova života a tvorby, reagují na ně odlišně jak čeští oficiální kritici, exiloví a samizdatoví, tak domácí a zahraniční odborníci a navíc se zapojují do Kunderových teorií o umění románu. Metodologickým východiskem se staly literárněvědné postupy, které uplatnil český polonista Petr Poslední. V práci se postupuje chronologicky a komentuje se bohatý, ale různorodý bibliografický soupis recenzí, studií, článků. Přílohu tvoří čtyři přehledové tabulky. Vždy obsahují rok vydání, autora, název článku, typ textu a stručnou anotaci. České přehledové tabulky začínají rokem 1966 a končí v roce 2009, polské pak začínají v témže roce, ale končí rokem 2010. Při srovnání zjišťujeme, že v české reflexi převažuje tón společensky a umělecky kritický, spatřujeme výrazné odlišnosti mezi jednotlivými skupinami kritiků, polské přijetí Kunderova díla je jednoznačně pozitivní, ovšem mnohdy publicisticky informativní. Kunderovo dílo není v úplnosti přeloženo do češtiny, což se stává pro českou stranu mnohdy limitující, u polské kritiky se v posledních desetiletích zase mnohem méně zdůrazňuje, že je Kundera českým autorem. Vnímá se jako autor českého původu píšící francouzsky. Kunderova tvorba vzbuzuje u polských čtenářů dlouholetý a živý zájem, autorovy knihy vycházejí záhy po prvním vydání v zahraničí, a to ve vysokých nákladech.

Abstract:

The thesis aims at registering the literary-critical reflexion of Milan Kundera´s work, mainly his novels, namely in Poland and in the Czech Republic. The time frame of the Czech and Polish reception is from the mid 1950s to the first decade of the 21st century. There is a closer focus on the reflection of the novels Žert (The Joke), Nesnesitelná lehkost bytí (The Unbearable Lightness of Being), Nesmrtelnost (The Immortality) and Nevědomost (The Ignorance), representing different stages of the authot´s life and work, and they are reflected differently by the Czech official, exile and samizdat critics as well as home and foreign specialists, who also také part in Kunder´s theory on the art of novel. The methodological ground was the literary-theoretical method ueed by the Czech Polonist Petr Posledni. The procedure of the thesis is chronological and the plentiful, but varied range of reviews, studies and articles is continually commented. The appendix consists of four survey tables. Each of them contains the year of publishing, the author, the title of the article and a brief annotation. The Czech survey tables range from the year 1966 to 2009, the Polish ones from 1966 to 2010. The comparison shows that in the Czech reflection a sociál and artistic critical tone prevails, we can find distinct differences among the individual groups of critics, Polish reception of Kundera´s work is unabiguously positive, however it is often publicistic and informative. Kundera´s work has not been completely translated into Czech, which is quite limiting for the Czech side, while in the last decades the Polish reviews have much less frequently stressed that Kundera is a Czech author. He is considered to be an author of the Czech origin writing in French. Kundera´s work has roused a great interest with Polish readers for many years, the author´s books háve been published in large numbers of copies soon after the first edition abroad.

Klíčová slova

recepce, exil, samizdat, literárněkritická reflexe, oficiální kritici, exiloví, samizdatoví, domácí a zahraniční odborníci, romány, soupis recenzí, studií, článků

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 9. 2011

Zveřejnit od: 2. 9. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 10. 2011
• Vedoucí: prof. PhDr. Svatava Urbanová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Rigorózní řízení / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura - specializace Teorie a dějiny české literatury