Komentovaný překlad z oblasti turistického ruchu

Veronika Richterová

Bakalářská práce

Annotated Translation from the Sphere of Tourism

Anotace:

Tématem naší práce je analýza překladu turistického průvodce z ruského jazyka do jazyka českého. V teoretické části se věnujeme teorii překladu a cestovnímu ruchu. Vysvětlujeme zde především základní pojmy z těchto oblastí. Součástí práce je i praktická část, ve které se snažíme poukázat na některé nejčastější problémy, které mohou nastat při překladu průvodce. Součástí práce jsou také tři přílohy. Jedná se o vlastní překlad průvodce, originál ruského průvodce a glosář

Abstract:

The theme of our Bachelor thesis is an analysis of the translation of a traveller´s guide from Russian language to Czech language. In theoretical part of the thesis we put our mind to the fundamental theory of translation and tourism. We explain especially the fundamental terms of these fields. An integral part of the work is also the practical part, in which we try to point to some of common problems, which may occur during translation of the traveller´s guide. In addition to the thesis are also three supplements. There is the translation of traveler´s guide, original of the Russian traveller´s guide and glossary

Klíčová slova

Cestovní ruch, Ekvivalence, Gramatické transformace, Lexikální transformace, Odborný styl, Překlad průvodce, Transliterace

Keywords

Tourism, Equivalence, Grammatical transformations, Lexical transformations, Specialized style, Translation of Traveler´s guide, Transliteration

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Milena Machalová
• Oponent: Ludmila Stěpanova

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast