Komunikace mezi Čechy a Němci v období vzniku moderních národů a její odraz v jazyce

Bc. Jana MOULISOVÁ

Master's thesis

Communication between Czech and German citizens in the era of origins of modern nations and its reflection in language

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá česko-německými vztahy v době vzniku moderních národů a jejich odrazu v současném jazyce. V úvodu práce jsou představeny první teoretické úvahy o povaze a charakteristice národa a jeho možném vymezení a je podtržena důležitost identifikace jednotlivce s národem pro účely vzniku národního hnutí. Dále je věnována pozornost česko-německým vztahům ve společnosti na konci 18. a začátku 19. století, v době rozkvětu habsburské monarchie. Jsou nastíněny důvody pro vznik českého národního obrození a je uveden potřebný sociální, historický a politický kontext. Poslední část práce seznamuje s důsledky dlouhodobého vlivu němčiny na češtinu v oblasti přejímání slov. Tato kapitola je doplněna o tematické tabulky přejímek. V závěru se práce věnuje současnému stavu česko-německých kontaktů. Obrazové přílohy tvoří zajímavé dobové dokumenty.

Abstract:

The diploma thesis deals with Czech-German relations in the era of origins of the modern nations and its reflection in language. The thesis introduces first theoretical approaches to the concept of "nation" and its characteristics. The importance of the individual identification with the particular nation is emphasized in relation to the origin of national movement. Attention is paid to the Czech-German situation in the late 18th and the early 19th century, in the era of the Habsburg Monarchy. Reasons for the origin of the national movement are presented, supplemented by social, historical, and political background. The last chapter describes the effects of the long-term German influence on the Czech language, regarding especially loanwords. This part is completed by charts of German loanwords. In the conclusion the present Czech-German relations are analysed. Illustrations present interesting contemporary documents and books.

Keywords

národ, Češi a Němci, přejatá slova, národní obrození, přelom 18. a 19. století

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 4. 2014

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Master programme / field:
Humanities Studies / Theory and Philosophy of Communication