Bc. Hana Zajícová

Bachelor's thesis

The Role of Functional Sentence Perspective in Translation

The Role of Functional Sentence Perspective in Translation
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá teorií aktuálního větného členění a její rolí v procesu překládání. Cílem práce je na základě srovnání dvou odlišných českých překladů stejného textu prokázat, jak velký má tato teorie v překladu význam. Jelikož v češtině a angličtině se pravidla slovosledu liší, záměnou tematických a rematických částí výpovědi se překladatelé dopouštějí závažných chyb, na které je v …more
Abstract:
The bachelor thesis deals with the theory of functional sentence perspective and its role in the process of translation. Based on the comparison of two different Czech translations of the same text the aim of the thesis is to prove the great importance of FSP in translation. Because of the fact that in English and Czech the word-order principles differ, there may be mistakes committed by changing the …more
 

Keywords

functional sentence perspective translation communicative dynamism rheme word order
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 12. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/fj0sq/

Thesis defence

  • Date of defence: 30. 1. 2018
  • Supervisor: doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Jiří Lukl

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution