Adaptace litevských vlastních jmen ve vybraných českých překladech beletrie z druhé poloviny 20. století

Bc. Serafym Lobazov

Bakalářská práce

Adaptation of Lithuanian Proper Names in Selected Czech Translations of Fiction from the Second Half of the 20th Century

Anotace:

Táto bakalářská práce se zabývá analýzou adaptace různých typů litevských proprií ve třech českých překladech beletrie z druhé poloviny 20. století. V teoretické části práce je dána definice litevského vlastního jména a jsou popsány v práci použité klasifikace typů proprií, adaptačních metod a také dalších jevů. Jsou také popsány pro druhou polovinu 20. století aktuální pravidla a návrhy adaptace litevských antroponym a toponym v českém kontextu. V praktické části jsou propria ze zkoumaných děl analyzována a tyto analýzy jsou v poslední podkapitole vzájemně porovnány.

Abstract:

This bachelor’s thesis analyses the adaptation of various types of Lithuanian proper names in three Czech translations of fiction from the second half of the 20th century. In the theoretical part of this thesis, a definition of a Lithuanian proper name is provided, and the classifications of proper name types, adaptation methods, and other phenomena used in this work are described. The rules and recommendations for adapting Lithuanian anthroponyms and toponyms in the Czech context that were relevant in the second half of the 20th century are also described. In the practical part, proper names in the examined works are analysed, and these analyses are compared with one another in the final subchapter.

Klíčová slova

český překlad, vlastní jméno, litevská literatura, beletrie, 20. století, adaptace proprií, adaptační metody, antroponymum, toponymum, chrématonymum, Czech translation, proper name, Lithuanian literature, fiction, 20th century, adaptation of proper names, adaptation methods, anthroponym, toponym, chrematonym

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2026
• Vedoucí: Mgr. Nina Kapušová, Ph.D.
• Oponent: doc. Mag. Vaidas Šeferis, Dr. phil.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Baltistika / Finština