Text mining and its application in specialized translation

Bc. Marie Stalmachová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá vědeckým a technickým překladem a možností jejich propojení s programováním. Cílem je dokázat, že je toto propojení možné, že je přínosné pro technického překladatele, a také ukázat příklad: automaticky generovaný glosář technické terminologie. Práce ve zkratce představuje historii specializovaného překladu, teoretické základy s důrazem na terminologii, a nakonec také celý proces tvoření kódu a získané výsledky, na jejichž základě je možné zhodnotit jeho použitelnost.

Abstract:

This thesis focuses on scientific and technical translation and its possible interconnecting with programming. The goal is to show it is feasible, it can be beneficial for technical translators, and to show an example – automatically generated glossary of technical terminology. It briefly introduces the history of specialized translation, theoretical background emphasizing the role of terminology, and finally the process, the code for the glossary, and the results it provided, based on which we can evaluate its usefulness.

Keywords

specialized translation, technický překlad, Python, glosář, vědecký překlad, text mining, dolování dat

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2023
• Vedoucí: Mgr. Přemysl Dohnal
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka