Variantnost a invarianty moderních slovenských překladů Nového zákona

Bc. Katarína Rausová

Bakalářská práce

Variability and invariants of the modern Slovak translations of New Testament

Abstract:

In this work we explicate three modern translation of Bible created in evangelical environment. Its aim is to distinguish the invariant mistakes repeated that we can find in these translations. The comparison of the translations is being realized on two passages chosen from the New testament – on the prologue of the Gospel of Mark (Mk 1:1-13) and on the introduction to the speech on mountain in the Gospel of Matthew (Mt 5:1-16).

Abstract:

V práci približujeme tri moderné preklady Biblie vytvorené v evanjelickom prostredí. Jej cieľom je vypozorovať invarianty – opakujúce sa chybné preklady, ktoré v nich možno nájsť. Porovnanie prekladov sa uskutočňuje na dvoch vybraných statiach z Nového zákona – na Markovom prológu (Mk1,1-13) a na úvodnej časti reči na vrchu v Matúšovom evanjeliu (Mt5,1-16).

Klíčová slova

Invarianty, preklad, Biblia, slovenské preklady, evanjelické preklady, Nový zákon, evanjelium podľa Marka, evanjelium podľa Matúša

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 7. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2015
• Vedoucí: PhDr. Ondřej Šefčík, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Josef Bartoň

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Obecná jazykověda