Wiener Mundart und wie sie verstehen

Bc. Pavel Chvíla

Bachelor's thesis

Viennese and how to understand it

Abstract:

Work with the title "Viennese and how to understand it" is for them who master German language on the good level and are interested to learn problems of the dialect nearer.The main subject of the work is bring nearer to a readr problems of the dialect thatis spoken in the capital of Austria. In the introductory part the summary of German dialects and their dividung are presented. In the part, that deals only with Vinnese, main pronunciation and grammar differences are mentioned, also differences in the composition of sentences with regard to literary German. The dirrerences are described from the view of person whose native language is Czech. The work is especially for a native Czech speaker but it can also serve for interested people with other language basis.A short "Czech-Vienna" vocabulary is an element of work that briefly puts down the most expressive differences of the dialect from literary German. The texts were chosen with following translation in the translation's part. These chosen texts shall serve as a help for beginners' attempts how to manage with problems to understand the dialog. There is a summary of the used literature and sources and also the another connecting literature at the end of the work.

Abstract:

Práce s názvem "Vídeňské nářečí a jak mu porozumět" je určena těm, kteří ovládají německý jazyk na dobré úrovni a mají zájem se blíže seznámit s problematikou nářečí. Hlavním obsahem práce je přiblížit čtenáři problematiku nářečí kterým se mluví v hlavním městě Rakouska. V úvodní části je prezentován přehled německých nářečí a jejich členění. V části která se zabývá pouze nářečím vídeňským jsou uvedeny hlavní výslovnostní a gramatické odlišnosti i odlišnosti ve skladbě věty vzhledem ke spisovné němčině. Tyto odlišnosti jsou popisovány z pohledu osoby jejímž mateřským jazykem je čeština. Práce je tedy určena zejména pro rodilého českého mluvčího, může však posloužit i zájemcům s jiným jazykovým základem. Součástí práce je krátký "česko-vídeňský" slovník, který zachycuje ve stručnosti nejvýraznější odchylky dialektu od spisovné němčiny. V překladové části byly vybrány texty v nářečí s následným překladem. Tyto vybrané texty mají posloužit jako pomůcka pro začátečnické pokusy jak si poradit s problematikou porozumět nářečí. V závěru práce je uveden přehled použité literatury a zdrojů i další související literatura.

Keywords

nářečí, dialekt, sociolekt, spisovný jazyk, vídeňské nářečí, dialect

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 8. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 5. 9. 2007
• Supervisor: PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Foreign Languages - German