Analyse lexicographique de la production dictionnairique non officielle du français contemporain des cités

Ing. Martina Brožová

Master's thesis

Lexicographic Analysis of Non-official Dictionary Production of Contemporary French of Suburban Areas

Abstract:

The goal of the diploma thesis is a lexicographic analysis of three unofficial dictionaries of contemporary French slang of suburban areas. The dictionaries were created by non professional authors living in different areas of southern suburb of Paris in the period from 2000 to 2008 and contain the substandard words which are considered identitary. The first chapter deals with the terminology of dictionaries. The second one describes slang of contemporary French suburbs and mechanism of the slang formation. The third chapter describes methodology and the last chapter documents the creation and functionality of slang in French multiethnic suburbs, identifies the reasons of creation and spread of slang words and examines the nature of words which are common to the three dictionaries.

Abstract:

Cílem diplomové práce s názvem Lexikografická analýza neoficiálních slovníků francouzského předměstského slangu je poukázat na stav současné francouzské neprofesionální lexikografie z per předměstské mládeže. Lexikometrickou analýzou tří slovníků, které obsahují nestandardní argotické či slangové výrazy, které jejich autoři považují za identitárně konotované, se dostáváme k hlubší otázce slangové dynamiky lexika a její regionální i mikroregionální variability. Geografický záběr slovníků připadá na jižní předměstí Paříže, časově ho pak ohraničují roky 2000 a 2008. První kapitola přináší výklad o typologii a terminologii slovníků. Druhá kapitola charakterizuje slang soudobých francouzských předměstí a mechanismus tvorby slangu. Třetí část popisuje metodologická východiska práce a poslední čtvrtá část na příkladech z korpusu dokumentuje tvorbu a funkčnost slangu na multietnických francouzských předměstích, zaměřuje se na příčiny vzniku a šíření slangových výrazů a zejména pak studuje charakter výrazů, které jsou společné pro analyzovaná díla.

Keywords

Lexikografie, lexikometrie, slovníky slangu, socio-geografický slang, mikro-slang, slovotvorba, expresivita, identita. Lexicography, lexicometry, dictionaries of slang, socio-geographic slang, micro-slang, word formation, expressivity, identity.

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 5. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 10. 6. 2010
• Supervisor: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in French Language and Literature