Phraseologismen in der Zeitung BILD

Mgr. Taťána Nečasová

Diplomová práce

Phrases in the BILD magazine

Abstract:

This work deals with the phrases in the BILD magazine. I chose two columns for analysis: “Sport” and “Politics”. I focus on phrases in text, not on phrases in titles. I looked for hundred phrases. The aim was to find out which phrases are typical of these two columns, which types of phrases appear there and at which situations; if there are some abnormalities from dictionary of phrases in the BILD magazine and to what degree there are differences between Germany and Czech phrases of the same meaning. The study is divided into theoretical and practical part. The theoretical part describes the phraseology generally. The practical part deals with analysis of particular phrases.

Abstract:

Ich möchte mich in meiner Arbeit mit den Phraseologismen in der Zeitung BILD beschäftigen. Für die Analyse der Phraseologismen habe ich zwei Rubriken ausgewählt: „Sport“ und „Politik“. In meiner Arbeit konzentriere ich mich auf die Phraseologismen im Text, keineswegs auf die Phraseologismen in den Schlagzeilen. Für das Ziel meiner Arbeit werde ich einhundert Phraseologismen finden. Ich möchte feststellen, welche der Phraseologismen typisch für diese zwei Rubriken sind, welche Typen der Phraseologismen sich auf Texte beziehen, in welchen Situationen die Phraseologismen verwendet werden, ob die Phraseologismen im Text Abweichungen zum phraseologischen Wörterbuch zeigen und wie weit sich die deutschen und tschechischen Phraseologismen unterscheiden. Die Arbeit ist in einen theoretischen und einen praktischen Teil gegliedert. Der theoretische Teil beschreibt den Bereich „Phraseologie“ allgemein. Im praktischen Teil befasse ich mich direkt mit der Analyse einzelner Phraseologismen.

Klíčová slova

Phraseologie / Phraseology, Phraseologismus / phrase, Merkmale der Phraseologismen / characteristics of phrases, Klassifikation der Phraseologismen / classification of phrases, Zeitung BILD / the BILD magazine, Rubriken „Sport“ und „Politik“ / "Sport” and “Politics” rubrics, phraseologisches Wörterbuch / dictionary of phraseology

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2011
• Vedoucí: PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy