Die Problematik der Realienübersetzung/ Josef Čapek - Die Geschichten vom Hündchen und vom Kätzchen

Michaela MACHOVÁ

Bakalářská práce

Problems of realia translation/ Josef Čapek- Harum Scarum: the adventures of Puss and Pup

Abstract:

The BA thesis deals with problems in translating life and customs in Harum Scarum: the adventures of Puss and Pup by Josef Čapek. The theoretical part tells about translation in general and more specifically about translation fiction and especially fairy tales. The theoretical part includes summary of Josef Čapek?s versatile works and it ends with presentation of the translator?s person, Otto František Babler. The practical part of the thesis is focused on text analysis of the German translation. The author of the thesis mainly pays attention to comparison with the Czech original and studies used translation skills, puts examples to exemplify Čapek?s style and finally, she analyzed life and customs translation problems (proper names, town names), hypocoristic names, idioms, synonyms, interjections and particles.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu reálií v díle Josefa Čapka ?Povídání o pejskovi a kočičce?, neboli srovnáním překladu s originálem. V teoretické části se pojednává všeobecně o překladu z hlediska definice pojmu ?překlad? a charakteristice překladu literárních textů, s ohledem na specifika překladu pohádek. Součástí teorie je také charakteristika všestranné tvorby Josefa Čapka. Závěr teoretické části je věnován osobnosti překladatele studovaného díla, Ottovi Františku Bablerovi. Praktická část byla věnována analýze textu německého překladu knihy. Autorka se zaměřila na srovnání originálu s překladem z hlediska překladatelských postupů, na konkrétních příkladech analyzovala a zkoumala styl autora, v kategoriích plné, částečné a nulové ekvivalence analyzovala reálie (vlastní jména, názvy měst), zdrobněliny, frazeologismy, synonyma, citoslovce a částice.

Klíčová slova

definice překladu, překlad pohádek, dílo J. Čapka, srovnání originálu s překladem, analýza německého překladu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2010

Zveřejnit od: 23. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání