Sherlock Holmes Under the Magnifying Glass: A Comparative Analysis of Two Czech Translations of Idioms in A. C. Doyle's His Last Bow

Bc. Petra Píšová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce si klade za cíl porovnat dva existující české překlady idiomů z povídkové knihy His Last Bow od Arthura Conana Doyla na základě strategií, které překladatelé k jejich překladu využili. V práci je vysvětlen pojem idiom, stejně tak i několik způsobů jeho dělení a základní rysy, které většina idiomů sdílí. Zároveň jsou zmíněny problémy, se kterými se mohou překladatelé setkat. V neposlední řadě jsou popsány překladatelské strategie, které byly využity při komparativní analýze daných překladů. Závěr práce tvoří shrnutí výsledků výše uvedené analýzy.

Abstract:

This bachelor's thesis aims to compare two existing Czech translations of idioms from the short story book His Last Bow by Arthur Conan Doyle based on the strategies used by the translators to translate them. The thesis explains the concept of idiom, as well as several ways of dividing it and the basic features that most idioms share. At the same time, the problems that translators may encounter are mentioned. Last but not least, there are described translation strategies that were used in the comparative analysis of the translations. The conclusion of the thesis is a summary of the results of the analysis above.

Keywords

idioms, comparative analysis, translation, idiomy, překlad, strategies, Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura