Zpět na vyhledávání

Petr Vlček

Bachelor's thesis

Translatologické problémy při překladu dialogové listiny polského celovečerního filmu "Amatér" Krzysztofa Kie\'{s}lowského

Problémy translatologiczne przy tłumaczeniu listy dialogowej długometrazowego filmu fabularnego "Amater" Krzysztofa Kieślowskiego

Translatological problems in the translation of the dialogue list of Polish feature-lenght film "Camera Buff" of Krzysztof Kie\'{s}lowski
Abstract:
Tématem této bakalářská práce jsou translatologické problémy při překladu. Práce se však nesoustředí pouze na problémy jazykového rázu, ale je koncipována jako praktický manuál pro překlad audiovizuálního díla - film. Takovou koncepcí nabízí přesný návod jak dospět k tvorbě dialogové listiny pro překlad typu over-voice a tvorbě filmových titulků. Práce obsahuje také některé technické záležitosti, které …more
Abstract:
The subject of this bachelor thesis are translatological problems of translation. The thesis doesn't concentrate on language problems only and was conceived as a practical manual for the translation of an audiovisual work - a film. It offers precise instructions of how to create a dialogue list for voice-over or subtitle translation and involves technical know-how, necessary for today's film translators …more
 

Keywords

translatologie překlad překlad filmu film polský film Krzysztof Kieślowski Amatér problémy překladu manuál dialogová listina celovečerní film polština

Keywords

Translatology translation film translation film polish film Krzysztof Kieślowski Camera Buff problems of translation manual dialogue list feature-lenght film polish language
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 4. 2008

Thesis defence

  • Date of defence: 9. 6. 2008
  • Supervisor: Marie Sobotková

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.