Vnímání uměleckého tlumočení divadla u neslyšících

Bc. Alžběta Králová

Bachelor's thesis

Perception of theater interpreting among deaf people

Anotácia:

Bakalářská práce se snaží vystihnout problematiku uměleckého tlumočení divadla do znakového jazyka a zabývá se jeho vnímáním u neslyšících jedinců. Práce se dělí na čtyři kapitoly, z nichž první tři jsou teoretické a čtvrtá praktická. Teoretická část obsahuje poznatky týkající se znakového jazyka a jeho uživatelů, i uvedení do teorie tlumočení. Uvádí terminologii týkající se uměleckého tlumočení obecně a především charakterizuje divadelní tlumočení a jeho jednotlivé typy. Zahrnuje popis dovedností tlumočníka i procesu uměleckého překladu včetně zkoušení přeložené inscenace. Praktická část se zabývá výzkumem vnímání uměleckého divadelního tlumočení neslyšícími. Zaměřuje se na jejich postoj, preferenci typu a motivaci k navštívení tlumočeného představení.

Abstract:

The bachelor thesis tries to describe the issue of artistic sign language interpretation of the theater and deals with its perception among deaf people. The thesis is divided into four chapters, the first three of them are theoretical and the last is practical. The theoretical part includes knowledge about sign language and its users as well as introduction to the theory of interpretation. It introduces the terminology relating to arts interpreting in general, and above all, it characterizes the theater interpreting and its individual types. That part includes a description of the interpreter´s skills, artistic translation process and rehearsals of the translated performance. The practical part deals with the research of the perception of artistic theatrical interpreting among the deaf people. It focuses on their attitude, type preference and motivation to attend an interpreted performance.

Kľúčové slová

umělecké tlumočení, znakový jazyk, n/Neslyšící, tlumočník znakového jazyka, divadlo, artistic interpreting, sign language, d/Deaf, sign language interpreter, theatre

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2018
• Vedúci: PhDr. Lenka Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Radka Horáková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Special Education / Special Education