A New Translation of Selected Songs from Musical \kur{The Phantom of the Opera} and a Comparison with a Professional Translation

Anita Smržová

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis aims to compare two translations of several songs from the musical The Phantom of the Opera. The author of translation 1 is a professional translator, whereas translation 2 was created by a beginner. This thesis is divided into two parts. The first part is devoted to translation theory, primarily to the translation process on a lexical and poetic level. The practical part firstly acquaints the reader with the musical and selected songs, and then it is focused on the analysis of translations on a prosodic, poetic, and lexical level. Individual levels of analysis are afterward evaluated. Conclusively, evaluation of how the translation of a beginner differs the most from the professional translation.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je porovnání dvou překladů několika písní z muzikálu Fantom Opery. Autorem překladu 1 je profesionální překladatel, zatímco překlad 2 byl vytvořen začátečníkem. Práce je rozdělena do dvou částí. První část se věnuje teorii překladu, především překladatelskému procesu na rovině lexikální a poetické. Praktická část čtenáře nejdříve seznamuje s muzikálem a vybranými písněmi, poté už je zaměřena na analýzu překladů na úrovni prosodické, poetické a lexikální. Jednotlivé úrovně analýzy jsou následně zhodnoceny. Závěrem je zhodnoceno, v čem se překlad začátečníka od překladu profesionála nejvíce odlišuje.

Keywords

profesionální překlad, překlad začátečníka, porovnání, analýza překladu, prosodická rovina, poetická rovina, lexikální rovina

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi