Back to search

Anita Smržová

Bachelor's thesis

A New Translation of Selected Songs from Musical \kur{The Phantom of the Opera} and a Comparison with a Professional Translation

A New Translation of Selected Songs from Musical \kur{The Phantom of the Opera} and a Comparison with a Professional Translation
Abstract:
This bachelor thesis aims to compare two translations of several songs from the musical The Phantom of the Opera. The author of translation 1 is a professional translator, whereas translation 2 was created by a beginner. This thesis is divided into two parts. The first part is devoted to translation theory, primarily to the translation process on a lexical and poetic level. The practical part firstly …more
Abstract:
Cílem této bakalářské práce je porovnání dvou překladů několika písní z muzikálu Fantom Opery. Autorem překladu 1 je profesionální překladatel, zatímco překlad 2 byl vytvořen začátečníkem. Práce je rozdělena do dvou částí. První část se věnuje teorii překladu, především překladatelskému procesu na rovině lexikální a poetické. Praktická část čtenáře nejdříve seznamuje s muzikálem a vybranými písněmi …more
 

Keywords

profesionální překlad překlad začátečníka porovnání analýza překladu prosodická rovina poetická rovina lexikální rovina
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2022

Thesis defence

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Smržová, Anita. A New Translation of Selected Songs from Musical \kur{The Phantom of the Opera} and a Comparison with a Professional Translation. Zlín, 2022. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
https://portal2.utb.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=62740 Reference to the local database file of the institution