Venantius Radegundě o kaštanech a švestkách

Natálie HERCIKOVÁ

Bakalářská práce

Venantius to Radegunda about chesnuts and prunes

Anotace:

Bakalářská práce přináší přehled o životě a díle latinsky píšícího básníka Venantia Fortunata žijícího v 6. století. Přibližuje jeho vztah k zakladatelce kláštera sv. Kříže v Poitiers Radegundě Durynské a jeho první abatyši Agnes. Dále se zaměřuje na výběr několika básní z Fortunatova díla, které náleží do okruhu autorovy osobní korespondence s těmito dvěma ženami. Tyto básně nejprve charakterizuje, provádí metrický rozbor a následně překládá do češtiny. Samotnému překladu předchází úvod shrnující vývoj českého překladu latinské časoměrné poezie.

Abstract:

The bachelor thesis provides an overview of the life and work of Latin poet Venantius Fortunatus, who lived during the sixth century. This text brings us closer to the poet's relationship with the founder of The Abbey of the Holy Cross in Poitiers Radegund of Thuringia and its first abbes Agnes. Then the text focuses on a selection of several poems, which are part of the author's personal correspondence with these two women. First, these poems are characterized, then a metrical analysis of the poems follow, and finally a Czech translation is presented. The translation is preceded by an introduction summarizing the development of the Czech translation of Latin metrical poetry.

Klíčová slova

Venantius Fortunatus, Radegunda Durynská, pozdně antická poezie, ranně středověká poezie, dějiny překladu, klášter sv. Kříže v Poitiers, latinská časoměrná poezie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 8. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Anna Pumprová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Latinský jazyk a kultura / Latinský jazyk a kultura - Dějiny umění