Perevod sovremennoj russkoj povesti Školniki O. O. Pavlova

Mgr. Aneta Čermáková

Master's thesis

Translation of the contemporary Russian story Pupils by O. O. Pavlov

Abstract:

The diploma thesis entitled “Translation of the contemporary Russian story Pupils by O. O. Pavlov” deals with the translation of this story from Russian to Czech. The thesis consists of theoretical and practical part, which makes up the core of the thesis. The theoretical part presents several definitions of the term translation, also its types and basic translational concepts, such as equivalence, adequacy and interpretation. Then, it focuses on translation of fiction. A detailed description of translation of realia is provided afterwards. The practical part consists of the translation of the story, followed by the commentary of the translation, specifically about the translation of author's style, realia and other interesting or arguable passages. The aim of the thesis is to create adequate translation, which will be interesting to Czech readers.

Abstract:

Diplomová práce s názvem Перевод современной русской повести «Школьники» О. О. Павлова se zabývá překladem povídky Školáci ruského prozaika O. O. Pavlova. Práce sestává z teoretické a praktické části, která tvoří jádro diplomové práce. V teoretické části jsou představeny některé z definic překladu, jeho druhy i základní překladatelské pojmy jako ekvivalence, adekvátnost či interpretace. Tato část se dále zaměřuje na překlad beletrie. Je v ní taktéž podrobně popsána problematika překladu reálií. Praktická část práce se skládá z překladu povídky a následného komentáře k překladu, který je věnován zejména otázce autorského stylu, překladu reálií vyskytujících se v textu, a také dalším zajímavým či diskutabilním pasážím. Cílem práce bylo vytvoření adekvátního překladu, čtivého a zajímavého pro české čtenáře.

Kľúčové slová

překlad, Oleg Pavlov, literatura, povídka, ruský jazyk, reálie, translation, literature, story, Russian language, realia

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2020
• Vedúci: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Alexandra Gončarenko

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary and Language School Teacher Training in Russian Language