Anglizismen in deutschen Rundfunksendungen

Bc. Klára Seménková

Diplomová práce

Angicisms in German broadcasting

Abstract:

In my diploma thesis I deal with the analysis of Anglicisms, which were found in German public radios. The thesis is divided into theoretical and practical part. In the theoretical part I deal mainly with the word-formation in German language and with the borrowing from English language. Very important part comprises the chapter concerning the Anglicisms, where I deal besides other things also with their integration into German. Last important point of the theoretical part is the radio as a mass medium, where I shortly handle the spoken language and introduce four German radios I used for my analysis. In the practical part I analyze Anglicisms, which were found in German radios SWR3, 1LIVE, Bayern3 and NDR2. In each of in total 40 examples I deal with the extent of integration of the given Anglicism, stylistic features and the translation into Czech. At the end of this analysis there are also graphs, which are offering better overview of the found Anglicisms. At the end I also suggest some translation strategies.

Abstract:

Ve své diplomové práci se zabývám analýzou anglicismů vyskytujících se v německých veřejnoprávních rádiích. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se věnuji především tvorbě slov v německém jazyce a přejímání slov z jazyka anglického. Důležitou část zde tvoří kapitola o anglicismech, ve které se zabývám mimo jiné jejich integrací do němčiny. Posledním důležitým bodem v teoretické části je rádio jako masmédium, kde v krátkosti rozebírám problematiku mluveného jazyka a představuji čtyři německá rádia, ze kterých jsem čerpala. V praktické části pak analyzuji anglicismy, které se vyskytovaly v německých rádiích SWR3, 1LIVE, Bayern 3 a NDR2. V každém z celkem 40 příkladů se zabývám mimo jiné mírou integrace daného anglicismu, jeho stylistickými funkcemi a jeho překladem do češtiny. Na konci této analýzy se nacházejí také grafy, které nabízejí lepší přehled o nalezených anglicismech. V závěru pak navrhuji možné překladatelské strategie.

Klíčová slova

anglicismus, přejaté slovo, mluvený jazyk, rádio, němčina, anglicism, loanword, spoken language, German

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 7. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2016
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka