Ein Österreicher erzählt tschechische Geschichte. Auffassung der tschechischen Geschichte im Roman Jáchymov von Josef Haslinger

Mgr. et Mgr. Kamila Puchnarová

Bachelor's thesis

An Austrian tells Czech history. An Interpretation of Czech history in a novel Jáchymov by Josef Haslinger

Abstract:

The main topic of this thesis is an analysis of the rendition of the Czech history in the novel Jáchymov by an Austrian writer Josef Haslinger. The object of interests is the life and literary output of the author, then the definition of the audience in the context of comparison to the Czech and Austrian history and the analysis of differences of the novels understanding from the Czech and German readers. This thesis shows the culturally and historically function of the novel Jáchymov in the context of the maintenance of the culturally memory and it occupy with evaluation in the Czech and German critiques. In the end of the thesis is available an interview with a translator Libuše Čižmárová, who translated the novel Jáchymov to the Czech.

Abstract:

Hlavním tématem práce je analýza ztvárnění českých dějin v románu Jáchymov od rakouského spisovatele Josefa Haslingera. Předmětem zájmu je autorův život a jeho literární tvorba, dále snaha definovat cílovou skupinu čtenářů v kontextu porovnání českých a rakouských dějin a analýza rozdílů v chápání románu česky a německy mluvícími čtenáři. Práce nastiňuje kulturní a historickou úlohu románu Jáchymov z hlediska zachování kulturní paměti a zabývá se hodnoceními v českých a německých recenzích. V závěru práce je k dispozici interview s překladatelkou Libuší Čižmárovou, která román Jáchymov přeložila do češtiny.

Kľúčové slová

Josef haslinger, Blanka Modrá, Libuše Čižmárová, Bohumil Modrý, román Jáchymov

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2012
• Vedúci: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature