Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti biotechnologie a ekologie zemědělství

Bc. Ivana Bečicová

Diplomová práce

Linguistic and translatological analysis of technical terminology from the area of biotechnology and agricultural ecology

Anotace:

Magisterská diplomová práce se zabývá překladem odborného textu z oblasti ekologického zemědělství z ruštiny do češtiny a následnou lingvistickou a translatologickou analýzou tohoto překladu. Práce je rozdělena na dvě části – teoretickou a praktickou. Teoretická část se věnuje odbornému stylu, překladu odborného stylu a problematice ekologického zemědělství. Praktická část obsahuje překlad originálního textu, analýzu tohoto překladu z několika hledisek (analýza slovní zásoby textu ze slovnědruhového hlediska, analýza terminologie z hlediska tematického, strukturního, provenienčního a slovotvorného) a příklady překladových transformací, kterých bylo při překladu textu použito. K práci je přiložen také seznam odborných pojmů z textu a jejich českých ekvivalentů.

Abstract:

The diploma project deals with technical text translation on ecological agriculture from Russian into Czech which is followed by its linguistic and translatological analysis. The project is divided into two parts - theoretical and practical. Theoretical part is devoted to technical style, translation of technical style and ecological agriculture issues. The practical part contains translation of the original text, analysis of the translation from different points of view (analysis of text vocabulary from word class point of view, terminology analysis from thematic, structural, provenance and word formation point of view) and examples of translation transformations which were used in the translation of the text. The project also contains a list of technical terms and their Czech equivalents.

Klíčová slova

odborný překlad, odborný styl, terminologie, lingvistická analýza, translatologická analýza, překladatelské transformace, zemědělství, ekologické zemědělství, technical translation, technical style, terminology, linguistic analysis, translatological analysis, translation transformations, agriculture, ecological agriculture

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka