A Comparative Analysis of English and Czech Idioms Relating to Food and Drink

Taťána Janáčková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce je komparativní analýzou anglických a českých idiomů, které obsahují názvy jídel a nápojů. Zabývá se výzkumem úrovně jejich vzájemné kompatibility, a to na základě sémantické, lexikální a morfologické shody. Hlavním cílem je pak zjistit do jaké míry se formy idiomů vzájemně shodují. V teoretické části je definován pojem idiom a dále pak navržena jeho nejvhodnější definice vyhovující účelům práce. Analytická část se zaměřuje na analýzu idiomů, které jsou rozřazeny do osmi kategorií podle úrovně shody. Závěrečná kapitola poskytuje shrnující výsledky analýzy, z níž vyplývá, která korespondenční skupina je nejvíce zastoupená.

Abstract:

This bachelor’s thesis is a comparative analysis of English and Czech idioms that contain names of food and drinks. It examines the level of their mutual compatibility on the basis of their semantic, lexical and morphological correspondence. The main objective is to investigate to what extent their forms match. The theoretical part provides several definitions of the term idiom, and it further proposes the most suitable definition of an idiom created for the purposes of the thesis. The analytical part focuses on the analysis of idioms, which are divided into eight categories according to the level of correspondence. The final section summarizes the results of the analysis, stating which category of correspondence is the most numerous.

Keywords

idiom, English, Czech, food, drink, non-compositionality, correspondence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2026
• Vedoucí: doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.
• Oponent: Mgr. et Mgr. Sarah Dobiášová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk a literatura / Anglický jazyk a literatura