Komentovaný překlad povídek D. Gluchovského

Mgr. Irena Prieložná

Diplomová práce

Commented translation of short stories of D. Glukhovsky

Anotace:

Hlavním tématem práce je komentovaný překlad vybraných povídek D. Gluchovského. Pro překlad byly vybrány konkrétně povídky Kormlenie tajskich somikov a Tělefonnoje pravo. Teoretická část práce se zabývá teorií překladu, životem a dílem Gluchovského a stručné analýze povídek. V praktické části práce se nachází samotný překlad povídek a jeho následná analýza včetně problematických okruhů. Originální text je vložen v přílohách.

Abstract:

The main topic of the diploma thesis is a commented translation of selected short stories by D. Glukhovsky. For the translation were selected following short stories: Kormlenie tayskikh somikov and Telefonnoye pravo. The theoretical part of the thesis deals with the theory of translation, biografy of Glukhovsky and brief analysis of selected short stories. The analytical part of the thesis contains translation of the short stories followed by its analysis including questionable moments. The supplement of the thesis includes the original texts.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Dmitrij Gluchovskij, Kormlenie tajskich somikov, Tělefonnoe pravo, ruská literatura, commented translation, Dmitry Glukhovsky, Kormlenie tayskikh somikov, Telefonnoye pravo, russian literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka