Komentovaný překlad povídek D. Gluchovského – Mgr. Irena Prieložná
Mgr. Irena Prieložná
Master's thesis
Komentovaný překlad povídek D. Gluchovského
Commented translation of short stories of D. Glukhovsky
Abstract:
Hlavním tématem práce je komentovaný překlad vybraných povídek D. Gluchovského. Pro překlad byly vybrány konkrétně povídky Kormlenie tajskich somikov a Tělefonnoje pravo. Teoretická část práce se zabývá teorií překladu, životem a dílem Gluchovského a stručné analýze povídek. V praktické části práce se nachází samotný překlad povídek a jeho následná analýza včetně problematických okruhů. Originální …moreAbstract:
The main topic of the diploma thesis is a commented translation of selected short stories by D. Glukhovsky. For the translation were selected following short stories: Kormlenie tayskikh somikov and Telefonnoye pravo. The theoretical part of the thesis deals with the theory of translation, biografy of Glukhovsky and brief analysis of selected short stories. The analytical part of the thesis contains …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2019
Identifier:
https://is.muni.cz/th/aijyu/
Thesis defence
- Date of defence: 3. 6. 2019
- Supervisor: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
- Reader: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Commented translation of a specialized text - religious studies
Kateřina Červená -
Commented translation of a specialized text - religious studies
Kateřina Červená -
Commented translation of a specialized text - religious studies
Kateřina Červená -
Komentovaný překlad do ruštiny kapitoly z knihy Střední Evropa je jako pták s očima vzadu, Jacques Rupnik
Anastasiya Romanova -
La novela de la guerra civil: Literatura y memoria, literatura como moda.
Ondřej Neuman -
Současná LGBTQ+ young adult literatura se zaměřením na lesbickou, transgenderovou a nebinární literaturu
Petra Nedvídková -
Fantastická literatura v čítankách a učebnicích českého jazyka a literatury pro střední školy
Barbora Škamlová -
Světy poté: Postapokalyptická literatura a její varovná funkce
Kateřina Malec Houfková