Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur in Tsjechische vertaling

Mgr. Daniela Průšová

Diplomová práce

Dutch and Flemish Literature for Children and Youth in Czech Translation

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá nizozemsky psanou dětskou literaturou v českém překladu. Teoretickým východiskem je Even-Zoharova polysystémová teorie. Deskriptivní část tvoří recepční výzkum období 1934-2022. Praktická část analyzuje excerpční překlad knihy Barta Moeyaerta Tegenwoordig heet iedereen Sorry se zaměřením na kulturně specifické prvky. V závěru je popsáno možné postavení Barta Moeyaerta v rámci českého literárního pole.

Abstract:

This master's thesis deals with Dutch-language children's literature in Czech translation. The theo-retical starting point is Even-Zohar's polysystem theory. The descriptive part consists of reception research on the period from 1934-2022. The practical part analyzes the excerpt translation of Bart Moeyaert's book Tegenwoordig heet iedereen Sorry with a focus on culture-specific elements. Fi-nally, the possible position of Bart Moeyaert within the Czech literary field is described.

Klíčová slova

Nederlandstalige jeugdliteratuur, receptie onderzoek, vertaalanalyse, Bart Moeyaert, cultuurspecifieke elementen

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 1. 2024
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Veronika Horáčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství nizozemštiny