Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias sociales (ámbito: Turismo Sostenible)

Klára ŽAMBOCHOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech focused on the social science (field: Sustainable Tourism)

Abstract:

The aim of this master's thesis is a translation of a technical text related to the field of social sciences from Spanish into Czech. The work is divided into four main parts. The first one deals with the translation as such with the original text and the translated version aligned as parallel texts. The second one provides a detailed linguistic analysis of the source text. In the third part, the chosen translation strategy is described as well as the methods and issues that had to be dealt with during the translation process, and the last part contains a glossary of forty-five technical terms. The result of this thesis is a translation of a technical text which so far has not been translated from Spanish into Czech.

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu z oblasti společenských věd, a to ze španělského do českého jazyka. Práce je rozdělena do čtyř hlavních částí. Nejprve se zabýváme samotným překladem textu, jehož originální a přeloženou verzi jsme vyhotovili jako zrcadlový text. Následně výchozí text detailně analyzujeme po jazykové stránce. Ve třetí části popisujeme námi zvolenou překladatelskou strategii, postupy a problémy, se kterými jsme si museli při překladu poradit. Poslední, čtvrtá kapitola, obsahuje terminologický slovník se 45 vybranými odbornými termíny. Výsledkem této práce je překlad dosud nepřeloženého odborného textu ze španělského do českého jazyka.

Klíčová slova

překlad, výchozí text, cílový text, analýza textu, překladatelské strategie, překladatelské metody, překladatelské problémy, odborný termín, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi