Normalization in Original and Translated Czech: A Corpus Study

Eliška ŠVECOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to investigate normalization in Czech texts and translations in the corpus Jerome. The theoretical part of this thesis is concerned with Corpus-based and Descriptive Translation studies and translation universals. Then, the stratification of contemporary Czech, Common Czech and its selected features on syntactic, lexical, phonological and morphological level are mentioned. The methodological part describes the corpus Jerome and the process of creating CQL queries for searching selected features of Common Czech. The practical part of this thesis tests the normalization hypothesis and provides an analysis of selected Common Czech features.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je výzkum normalizace v českých textech a překladech v korpusu Jerome. Teoretická část práce se zabývá korpusovou a deskriptivní translatologií a překladovými univerzáliemi. Dále je popsána současná stratifikace českého jazyka, obecná čeština a její vybrané rysy na úrovni syntaktické, lexikální, fonologické a morfologické. Metodologická část popisuje korpus Jerome a proces vytváření CQL dotazů pro vyhledávání vybraných rysů obecné češtiny v korpusu. Praktická část zkoumá hypotézu normalizace a představuje analýzu vybraných rysů obecné češtiny.

Keywords

překladové univerzálie, normalizace, obecná čeština, Jerome, korpusová studie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad