Bernd Heine-Grammaticalization (annotated translation). Komentovaný překlad odborného textu.

Marie NEVLUDOVÁ

Bakalářská práce

Bernd Heine - Grammaticalization (annotated translation)

Anotace:

Hlavním cílem této bakalářské práce je překlad anglického odborného článku zaměřeného na gramatikalizaci. Cílem, je přiblížit tak teorii gramatikalizace studentům, pro které je anglický originál obtížněji dostupný. Překlad je opatřen komentářem, který vysvětluje cizojazyčné termíny. Součástí této práce, je kapitola představující autora článku a jeho nejznámější publikace. Dále kapitola pojednávající velmi obecně o teorii gramatikalizace. Poslední teoretická kapitola, představuje hlavní překladatelské postupy a rozdíly mezi anglickým a českým jazykem.

Abstract:

The main aim of this bachelor thesis is to translate English technical text focused on grammaticalization. The main purpose is to provide a learning tool to Czech students. Annotated translation is focused on English terminology. This thesis includes a chapter focusing on the author of this article and also on his most famous works. Another chapter provides very brief and general information about the theory grammaticalization. The last theoretical chapter introduces the main translatology methods and differences between English and Czech languages.

Klíčová slova

Bernd Heine, gramatikalizace, překlad, gramatická forma, komentář, lexikální jednotka, desémantizace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Miroslav Vepřek, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie