Komentovaný překlad vybraných částí románu Clauda Simona Le Tramway

Monika PÁLINKOVÁ

Bakalářská práce

Annotated translation of selected parts from the novel Le Tramway by Claude Simon

Anotace:

Cílem této bakalářská práce je vytvoření překladu a komentáře vybraných částí románu Le Tramway francouzského spisovatele Clauda Simona, který dosud nebyl do češtiny přeložen. Teoretická část se zabývá krátkým představením autora, stručným obsahem zkoumaného díla a názory kritiků. Významná část je věnována teorii překladu, jejím základním principům, tradičním i moderním postupům a roli překladatele. Praktická část obsahuje komentář nejzajímavějších aspektů stylistické, lexikální a syntaktické roviny.

Abstract:

The aim of this bachelor theses is to create a translation and an annotation of selected parts the novel Le Tramway by Claude Simon which has not been translated to Czech yet. The theoretical parts focuses on short introduction of the author, brief summary of the examined novel and the critics' view. A substantial part concentrates on the translation theory, its basic principles, traditional and modern methods and the translator's role. The practical part includes the annotation of the most interesting aspects of stylistic, lexical and syntactic perspective.

Klíčová slova

překlad, komentovaný překlad, Claude Simon, teorie překladu, nový román, Le Tramway

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2016

Zveřejnit od: 5. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Kristýna Křeháčková

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Francouzská filologie