The World According to Bob-translation and analysis

Bc. Věra Gábová

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá překladem knihy Svět podle Boba a jeho následnou analýzou. Autorem této autobiografie je James Bowen, který byl dříve drogově závislý a prožil řadu let jako bezdomovec v ulicích Londýna. Přestože knihu už do českého jazyka přeložila Marie Macháčková, rozhodla jsem se vybrat si ji pro svou diplomovou práci, protože je to jedna z prvních knih, které jsme v anglickém originále přečetla a udělala na mě dojem. Cílem práce je navrhnout další adekvátní překlad a získat zkušenosti s překladem literatury faktu. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Praktická část se skládá ze samotného překladu prvních čtyř kapitol knihy. Teoretická část zahrnuje základní informace o překládání obecně, dále uvádí informace o různých typech překladů a také se soustředí na lexikální, gramatickou a textovou analýzu přeloženého textu.

Abstract:

The diploma thesis deals with a translation and analysis of the book called The World According to Bob. The autobiographical novel was written by former drug addict James Bowen, who spent many years living in the streets of London. Even though the book has already been translated to Czech by Marie Macháčková I decided to choose it for my diploma thesis, as it is one of the first books in English I read and enjoyed. The aim of the thesis is to suggest another adequate translation and to gain experience with translating of non-fiction books. The thesis is divided into two parts- theoretical and practical. The practical part offers translation of first four chapters of the book. The theoretical part introduces some facts about translating in general, provides information about different types of translation and it also focuses on analysis of the lexical and grammatical and textual equivalence in the text translated in the practical part.

Keywords

Překlad, analýza, autobiografie, gramatické ekvivalence, lexikální ekvivalence, textová ekvivalence, James Bowen, Svět podle Boba, Translation, analysis, autobiography, grammatical equivalence, lexical equivalence, textual equivalence, The World According to Bob

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2020
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School English Language Teacher Training