Překlad terminologie z oblasti folklorních souborů na Těšínsku – Bc. Lucie DURCZOKOVÁ
Bc. Lucie DURCZOKOVÁ
Diplomová práce
Překlad terminologie z oblasti folklorních souborů na Těšínsku
Translation of terminology used in local folklor groups in Těšín region
Anotace:
V diplomové práci řeším problematiku překladu lidové terminologie spojené s folklorem na území Těšínského Slezska. Terminologie se vztahuje zejména k tamnímu lidovému kroji a jeho součástem. Zabývám se možnostmi překladu lidového názvosloví, které je silně ovlivněno slezským nářečím. Hlavní překážka spočívala v tom, že toto nářečí není oficiálně kodifikováno, a tudíž nemá jasně stanovený způsob zápisu …víceAbstract:
In my thesis I address the issue of translation of the folk terminology related to folklore in the territory of Těšín Silesia. The terminology is mainly related to the local folk costume and its components. I deal with the possibilities of translating the folk terminology, which is strongly influenced by the Silesian dialect. The main obstacle has been the fact that this dialect is not officially codified …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2023
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
DURCZOKOVÁ, Lucie. Překlad terminologie z oblasti folklorních souborů na Těšínsku. Olomouc, 2023. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Polská filologie / Polská filologie se specializací na překlad
Práce na příbuzné téma
-
Folklorní soubory Jablunkovska a Třinecka
Dominika BOCKOVÁ -
Překlad terminologie z oblasti folklorních souborů na Těšínsku
Lucie DURCZOKOVÁ -
Vnímání nářečí ve veřejném prostoru na Olomoucku, Prostějovsku a Litovelsku
Barbora Smékalová -
Proměny nářečí na Žďársku
Petra Kosinová -
Komparace lexika zaznamenaného Českým jazykovým atlasem a Atlasem německých nářečí na území ČR ve vybraných oblastech
Pavla Vytisková -
Pozůstatky nářečí v mluvě starší generace v oblasti Velkomeziříčska a Novoměstska
Andrea Sokolová -
Proměny nářečí na Ivančicku
Barbora Sýkorová -
Soudobé písemné prameny jako zdroj poznání starší fáze nářečí (na materiálu horského nářečí)
Sabina Konečná
Název
Vložil
Vloženo
Práva