Politically correct language

Mgr. Vratislav Hutský

Diplomová práce

Anotace:

Cílem diplomové práce je zaměřit se na politicky korektní jazyk, na význam, který může přinést společnosti, stejně tak jako na kritizované negativní aspekty. Součástí toho bylo zkoumání souvislostí mezi mocí, vztahy, v nichž je moc realizována, a jazyka a dále nespravedlností patrnou v jazyce. Praktická část se zabývá překladem pěti satirických pohádek z knihy Politicky korektní pohádky na dobrou noc (Politically Correct Bedtime Stories) od J. F. Garnera. Mým cílem bylo ukázat, že čeština je stejně schopná vyjádřit politicky korektní výrazy jako jazyk anglický i přesto, že v české společnosti není politická korektnost natolik zakořeněná jako v některých anglicky mluvících zemích.

Abstract:

The objective of this diploma thesis is to focus on politically correct language and on the merits it may bring to the society as well as on the criticized negative aspects of it. A necessary part of this was to search for the links between power, power relationships and language, and for inequity reflected in language. The practical part is concerned with translation of five satirical stories from Politically Correct Bedtime Stories by J. F. Garner. It was my goal to show that Czech is fully capable of providing as many politically correct expressions as English in spite of the fact that the Czech society is not as inclined to political correctness as some English-speaking countries are.

Keywords

political correctness, politically correct language, language and power, politically correct bedtime stories

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 9. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2006
• Vedoucí: M.A. Andrew Philip Oakland

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro základní školy