Czech Translation of <I>Nadsat</I> in <I>A Clockwork Orange</I> and Proposal of New Solutions

Bc. Jakub Kolář

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá českým překladem románu A Clockwork Orange (Mechanický pomeranč) anglického spisovatel Anthonyho Burgesse. Konkrétně práce porovnává překlad Ladislava Šenkyříka ve vydáních z roku 2002 a 2016. Cílem analýzy je zjistit, do jaké míry byl mezi danými vydáními opraven překlad umělého slangu, založeného převážně na ruštině, zvaného Nadsat (jazyk Týnů), ve kterém je román napsán a který často vyvolává kritiku. V práci jsou také shrnuta doporučení pro nový překlad, která jsou aplikována na pět krátkých úryvků z románu. Tento překlad je poté za pomoci internetového dotazníku porovnán s vydáním z roku 2016.

Abstract:

The thesis deals with the translation of A Clockwork Orange, a novel by the English author Anthony Burgess, into Czech. Specifically, the thesis compares the 2002 and 2016 editions of Ladislav Šenkyřík's translation. The novel is written in an artificial, Russian-based slang called Nadsat. As its Czech translation often provokes criticism, the aim of the analysis is to determine the degree to which is the 2016 edition corrected. Recommendations for a new translation are summarized, in the thesis, and applied on five short passages from the novel. The translation is then compared with the 2016 edition, using an online survey.

Keywords

Anthony Burgess, A Clockwork Orange, Mechanický Pomeranč, translation, Ladislav Šenkyřík, Nadsat, jazyk Týnů, multilingualism, vícejazyčnost, language variety, nespisovný jazyk, slang

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 1. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2020
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka