Les emprunts aux langues étrang?res et leur adaptation en français

Valentina BOSELLI

Diplomová práce

Loanwords from foreign languages and their adaptation into French

Abstract:

As part of the master's thesis, the subject with a general presentation of linguistic borrowings will be introduced. An overview of the various typologies that exist will be provided describing them in detail. A brief history of borrowings in French will also be included. Then the question of language contact and interference will be discussed. The first part of the dissertation, which is theoretical in nature, concludes with a closer look at a theme closely linked to lexical borrowing: the formation of neologisms. In particular, the morphological processes that contribute to their creation and integration into the language will be looked at. The practical part of the work will be devoted to the analysis of borrowings from foreign languages and their adaptation to French. This analysis will be based on a corpus of lexical borrowings that have been selected from the contemporary French linguistic context. The focus will be on words that meet certain criteria that are considered essential, such as morphological peculiarities or a notable frequency of appearance in dictionaries and the online press - elements that are indicators of usage and integration within the French lexicon. For each loan studied, the summary table containing specific information will be drawn up. Finally, the dissertation will be concluded with a summary of the results obtained and the observations arising from the analysis.

Abstract:

V magisterské práci zahájím své téma obecným představením jazykových výpůjček. Bude poskytnut a podrobně popsán přehled různých existujících typologií. Práce také zahrne stručnou historii výpůjček ve francouzštině. Jistá část práce se bude věnovat problematice jazykového kontaktu a interference. Teoretická část práce bude zakončena bližším pohledem na téma úzce související s lexikálními výpůjčkami: tvoření neologismů. Zejména se bude zabývat morfologickými procesy, které přispívají k jejich vzniku a začlenění do jazyka. Praktická část práce bude věnována analýze výpůjček z cizích jazyků a jejich adaptaci do francouzštiny. Tato analýza bude založena na korpusu lexikálních výpůjček, které jsou cíleně vybrány ze současného jazykového kontextu francouzštiny se zaměřením na slova, která splňují kritéria, jež lze označit za zásadní, jako jsou určité morfologické rysy nebo nápadná frekvence výskytu ve slovnících a internetovém tisku - tedy prvky, které lze nazvat indikátory užívání a integrace do francouzského lexika. Pro každou studovanou výpůjčku je sestavena souhrnná tabulku obsahující konkrétní informace. Magisterská práce bude uzavřena shrnutím získaných výsledků a postřehů vyplývajících z analýzy.

Klíčová slova

(adaptace, jazyková výpůjčka, mezijazyková interference, neologismy, výskyt)

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2025

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jan Lazar, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Francouzská filologie / Francouzská filologie - Francouzština pro překlad