Heinrich Heines "Lorelei" im tschechischen Kontext: Geschichte, Einfluss, Übersetzungen

Anna ČVANČAROVÁ

Bakalářská práce

Heinrich Heines' "Lorelei" in the Czech Context: History, Influence, Translations

Abstract:

This bachelor thesis deals with the development of the literary reception of one of the most famous German author Heinrich Heine (1797- 1856) focusing of the first half of the 20th century. The cultural historical part gives a preview of Heine's reception in Czech Lands, it follows the practical analysis of translations of one of the most famous Heine's ballad Ich weiß nicht, was soll es bedeuten (1824) which has been translated into Czech many times. The methodology will be a comparative analysis. The analysis is based on Heine's Buch der Lieder (Books of Songs) (1827) and on scholarly studies by prominent Czech Germanists such as Otokar Fischer (1883 - 1938) and Pavel Eisner (1889 - 1958). The aim of the bachelor thesis is to contextualize the reception history of Heine in Bohemia and to describe the development of Czech translations of Heine's poem.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá vývojem literární recepce jednoho z nejznámějších německých autorů Heinricha Heineho (1797 - 1856) především v první polovině 20. století. Úvodní historicko- kulturní část se skládá z přehledu recepce v Čechách, následující pak z analýzy překladů jedné Heinovy balady Ich weiß nicht, was soll es bedeuten (1824), která byla českými autory mnohokrát překládána. Metodou práce bude srovnávací analýza. K primární literatuře patří Heineho Kniha písní (1827) a české studie od významných germanistů, jako je Otokar Fischer (1883 - 1938) nebo Pavel Eisner (1889 - 1958). Cílem bakalářské práce je vysledování vývoje literární recepce a autora v Českých zemích a pozorování vývoje českých překladů Heinovy básně Ich weiß nicht, was soll es bedeuten.

Klíčová slova

Heinrich Heine, recepce, České země v první polovině 20. století, překlady, Lorelei

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 10. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 11. 2019
• Vedoucí: Mgr. Veronika Jičínská, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Interkulturní germanistika