Thematisierung der Emotion SCHAM im Werk von Ingeborg Bachmann. Eine Untersuchung anhand von InterCorp.

Bc. Iveta STIBORSKÁ

Diplomová práce

Thematisation of the Emotion SHAME in Work of Ingeborg Bachmann. Research on the Basis of InterCorp.

Abstract:

In this thesis the thematisation of the linguistic means of expressing the emotion shame is described on the basis of InterCorp. The linguistic means are categorized in levels of language and analyzed according to the critical theory of tranlation of equivalence. The text used for this analysis is the novel Malina written by Ingeborg Bachmann.

Abstract:

In dieser Arbeit wird die Thematisierung der Sprachmittel, die die Emotion Scham darstellen, anhand von InterCorp beschrieben. Die Sprachmittel werden in Sprachebene gegliedert und nach der kritischen Übersetungstheorie der Äquivalenz analysiert. Als Ausgangstext für die Untersuchung wird der Roman Malina von Ingeborg Bachmann benutzt.

Klíčová slova

Scham, Emotion, Phraseologismus, Methapher, Malina, Ingeborg Bachmann, Äquivalenz, InterCorp

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2014

Zveřejnit od: 6. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2014
• Vedoucí: Mgr. Eva Cieślarová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi