Komentovaný překlad povídky Viktorie Tokarevové "Ja jest, ty jest, on jest"

Bc. Kateřina Fröhlichová

Master's thesis

Translation and analysis of Viktoria Tokareva's short story "I am, you are, he is"

Anotácia:

Tématem diplomové práce je komentovaný překlad povídky "Já jsem, ty jsi, on je" současné ruské autorky Viktorie Tokarevové. Tato povídka byla poprvé publikována v roce 1993 v Moskvě a nebyla dosud do češtiny přeložena. Kromě překladu samotného práce obsahuje literární analýzu dané povídky a analýzu jednotlivých překladatelských řešení s komentářem. V práci je uvedena také biografie Viktorie Tokarevové a zařazení její prózy do kontextu ruské literatury 20. a začátku 21. století. Součástí práce je příloha: originální text v ruském jazyce.

Abstract:

The theme of this thesis is translation and analysis of a short story "I am, you are, he is" written by Viktoria Tokareva. This story was published in Moscow in 1993 and has not been translated into Czech language yet. Beyond the translation, the thesis includes literary analysis of the short story and analysis of individual translating solutions with commentary. The thesis also deals with biography of Viktoria Tokareva and describes women's writting in the end of 20th and beggining of 21st century. The original text in Russian is enclosed.

Kľúčové slová

Viktoria Tokareva, překlad uměleckého textu, komentovaný překlad, překladové transformace

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2013
• Vedúci: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation