Srovnání dvou českých překladů románu Klub rváčů Chucka Palahniuka

Kristýna Černá

Bakalářská práce

Comparison of Two Czech Translations of Chuck Palahniuk's Fight Club

Abstract:

The thesis aims to compare and assess the adequacy of two existing versions of a Czech translation of the postmodern novel Fight Club written by the American writer Chuck Palahniuk. The assessment is conclusion is based on a comparative analysis of both translations and the original. The concerned translations were created by Jindřich Manďák (2000) and Richard Podaný (2011), Podaný being the author of all Czech translations of Palahniuk subsequent literary works. The areas the analysis focuses on are established upon reviewing relevant literature concerned with the theory of (particularly literary) translation as well as identifying the specific characteristics of the author's, or eventually the novel's narrative style. The results of the analysis are demonstrated through chosen examples, commented on and finally discussed in the broader contexts established in the first part of the thesis. The thesis presumes the existence of differences in the translations' ability to adequately transfer the unique narrative style on the basis of differing degrees of both translators' familiarity and experience with the works of the author. The final evaluation, however, includes also the conclusions made by focusing on the other, more objective issues playing a role in assessing the translation's quality.

Abstract:

Cílem této práce je posouzení kvality a adekvátnosti dvou existujících českých verzí překladu postmoderního románu Klub rváčů (Fight Club) amerického spisovatele Chucka Palahniuka, a to na základě provedení komparativní analýzy obou textů v porovnání s předlohou a zhodnocení výsledků této analýzy. Jedná se o překlady Jindřicha Manďáka (2000) a Richarda Podaného (2011), přičemž právě Podaný je považován za "dvorního" českého překladatele děl tohoto autora. Jevy, na které je analýzou kladena pozornost, jsou vymezeny oblastmi zájmu odborné literatury zabývající se problematikou (především) uměleckého překladu a též analýzou individuálního stylu autora, popř. narativu tohoto konkrétního díla. Výsledky jsou demonstrovány vybranými příklady opatřenými komentářem a posléze diskutovány v širších souvislostech uvedených v první části práce. Práce předpokládá existenci rozdílů především ve schopnosti adekvátně vystihnout autorský styl na základě lišící se předchozí zkušenosti překladatelů s díly autora, konečné hodnocení ale zahrnuje i další objektivní jevy, podle nichž je kvalita překladů posuzována.

Keywords

literární překlad, český překlad, translatologie, adekvátnost překladu, komparativní analýza, Chuck Palahniuk, Klub rváčů

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Šimůnková, Ph.D.

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / anglický jazyk - český jazyk