Proměny současné ukrajinské poezie, překlad a interpretace vybraných básní

Bc. Helena PAZDIOROVÁ

Diplomová práce

Changes of Contemporary Ukrainian Poetry, Translation and Interpretation of Selected Poems

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce analyzuje stav současné ukrajinské poezie. Zabývá se klíčovými básnickými tendencemi přelomu 80. a 90. let 20. století, především ale mapuje situaci od roku 1991 dosud. Vychází při tom z generační typologie, tedy z přístupu ke strukturování literatury, který je v ukrajinské vědě využíván nejčastěji. Práce ale poukazuje na jeho nedostatečnost a pokouší se místo něj navrhnout nový způsob klasifikace, tentokrát založený primárně na analýze samotných textů. Současnou ukrajinskou básnickou tvorbu dělí na čtyři linie filozoficko-spirituální, urbanistickou, všednodenní a na linii experimentální poezie.

Abstract:

This master theses analyses the state of contemporary Ukrainian poetry. It deals with main poetry tendencies from the end of the 1980s and from the beginning of the 1990s, but primarily it focuses on a situation from a year 1991 till nowadays. Solving these issues it follows a methodology of a generation typology, the most used approach of classifying authors in Ukrainian literary theory and criticism. However, the theses points to imperfections of this system and tries to propose a new classification system instead, based on a poetry text analysis. It devides the contemporary Ukrainian poetry into four new categories, according to its central themes and motifs.

Klíčová slova

ukrajinská literatura, současná ukrajinská poezie, devadesátníci, dvoutisícníci, generační typologie, tematická typologie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 4. 2016

Zveřejnit od: 13. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Radana Merzová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Ukrajinská filologie