Addressing across Cultures

Markéta Šubová

Diplomová práce

- :

Abstract:

Práce se věnuje vyjadřování zdvořilosti v oslovování v angličtině (americké), japonštině a češtině. Sleduje jazykové prostředky oslovování v těchto typologicky rozdílných jazycích a odlišné vnímání zdvořilosti způsobené kulturními rozdíly. Opírá se o data získaná z textů amerického dramatu Our Town a japonského filmu Tokyo monogatari a jejich překladů. Hlavním cílem práce je pozorovat vliv gramatických systémů jednotlivých jazyků a odlišných kulturně-specifických představ o zdvořilosti na oslovování

Abstract:

The thesis deals with devices of expressing politeness in address terms of English (American), Japanese and Czech. It focuses on the address forms in these typologically different languages as well as on the differing concepts of politeness caused by the cultural norms in given speech communities. The data are extracted from the texts of the American drama Our Town and the Japanese film Tokyo monogatari and their translations. This study aims to observe how the address terms are influenced by the individual grammatical systems and by the culture-specific concepts of politeness

Keywords

terms of address, American English, Japanese, Czech, politeness, cultural norms, Our Town, Tokyo monogatari

Keywords

oslovování, americká angličtina, japonština, čeština, zdvořilost, kulturní hodnoty, Our Town, Tokyo monogatari

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 8. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 9. 2010
• Vedoucí: Ludmila Veselovská
• Oponent: Ivona Barešová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Japonská filologie